Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej "Gaudium" z radością informuje o ukazaniu się trzeciego tomu "Biblii Aramejskiej" – "Targum Neofiti 1: Księga Kapłańska". Przekładu i opracowania dokonał ks. prof. Antoni Tronina z Instytutu Nauk Biblijnych Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.
Biblia Aramejska to tłumaczenie Starego Testamentu na język aramejski, który był powszechnie używany w czasach Jezusa i apostołów. Targumy, czyli aramejskie przekłady Biblii hebrajskiej, stanowią ważne źródło do zrozumienia judaizmu i chrześcijaństwa w ich początkach.
Trzeci tom "Biblii Aramejskiej" zawiera tłumaczenie i opracowanie Księgi Kapłańskiej, jednej z najważniejszych ksiąg Pięcioksięgu Mojżeszowego. Księga Kapłańska skupia się na przepisach rytualnych i moralnych, które miały regulować życie religijne i społeczne Izraelitów.
Praca ks. prof. Antoniego Troniny nad tłumaczeniem i opracowaniem Księgi Kapłańskiej jest niezwykle cenna dla zrozumienia kontekstu historycznego i kulturowego, w jakim powstawały targumy. Dzięki temu badaczom i czytelnikom łatwiej będzie zgłębić znaczenie i wpływ aramejskich przekładów Biblii na rozwój judaizmu i chrześcijaństwa.
Ukazanie się trzeciego tomu "Biblii Aramejskiej" jest ważnym wydarzeniem dla środowiska naukowego i wszystkich zainteresowanych historią i teologią Biblii. Tłumaczenie i opracowanie Księgi Kapłańskiej przez ks. prof. Troninę stanowi istotny wkład w badania nad targumami i ich rolą w kształtowaniu się tradycji żydowskiej i chrześcijańskiej.
Niech trzeci tom "Biblii Aramejskiej" będzie inspiracją do dalszych badań i refleksji nad bogactwem i różnorodnością tradycji biblijnych. Dzięki pracy naukowców, takich jak ks. prof. Antoni Tronina, możemy coraz lepiej zrozumieć kontekst historyczny i kulturowy, w jakim powstawały targumy i inne przekłady Biblii.
