Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów opublikowała dekret „Postquam Summus Pontifex”, który wdraża motu proprio papieża Franciszka „Magnum principium” z 2017 roku. Dekret ten dotyczy kompetencji biskupów i konferencji episkopatów w zakresie tłumaczenia tekstów liturgicznych na języki narodowe.
Motu proprio „Magnum principium” miało na celu zwiększenie roli biskupów diecezjalnych i konferencji episkopatów w procesie tłumaczenia tekstów liturgicznych, przy jednoczesnym zachowaniu jedności liturgicznej Kościoła powszechnego.
Dekret „Postquam Summus Pontifex” precyzuje, że biskupi diecezjalni i konferencje episkopatów mają prawo do tłumaczenia tekstów liturgicznych na języki narodowe, zgodnie z wytycznymi zawartymi w „Magnum principium”. Jednakże, tłumaczenia te muszą być zatwierdzone przez Stolicę Apostolską, aby zapewnić ich zgodność z oryginalnymi tekstami łacińskimi i uniknąć rozbieżności w interpretacji.
Nowy dekret podkreśla, że tłumaczenia tekstów liturgicznych powinny być dokonywane z najwyższą starannością i dbałością o wierność oryginalnym tekstom, a także o to, aby były zrozumiałe i przystępne dla wiernych posługujących się danym językiem narodowym.
Dekret „Postquam Summus Pontifex” jest ważnym krokiem w kierunku większej decentralizacji władzy w Kościele w zakresie liturgii, jednocześnie zachowując jedność i ciągłość tradycji liturgicznej Kościoła powszechnego.
Publikacja tego dekretu jest odpowiedzią na potrzebę dostosowania tekstów liturgicznych do różnorodności językowej i kulturowej współczesnego Kościoła, przy jednoczesnym zachowaniu ich jedności i wierności oryginalnym tekstom łacińskim.
Dekret „Postquam Summus Pontifex” jest także wyrazem zaufania papieża Franciszka do lokalnych wspólnot kościelnych i ich zdolności do odpowiedzialnego tłumaczenia tekstów liturgicznych, co może przyczynić się do większego zaangażowania wiernych w życie liturgiczne Kościoła.
